[가정의 달 특집] 다양한 가족•친척 관계는 영어로?

2018/05/01
외삼촌, 육촌, 고조 할아버지는 영어로 어떻게 표현할까요?
m-main-180501

 

가정의 달 5월이 밝았습니다. 오늘은 가정의 달을 맞아 다양한 가족구성원들의 영어 호칭들을 알아보도록 할게요. 엄마, 아빠, 동생, 형, 언니 등 우리가 잘 알고 있는 호칭들 외에 다양한 친척관계는 영어로 어떻게 표현할까요?

 

m-180501-01

 

great-grandfather
증조 할아버지

great-great-grandfather
고조 할아버지

 

‘할아버지’는 ‘grandfather’라고 하죠? 이 앞에 ‘great’을 붙이면 ‘증조 할아버지’라는 표현이 됩니다. ‘고조 할아버지’는 ‘great’을 두 번 붙여주세요.

‘증조 할머니’, ‘고조 할머니’도 마찬가지로 ‘great-grandmother’, ‘great-great-grandmother’입니다.

 

granddaughter
손녀

 

‘할아버지’가 ‘grandfather’인 것처럼, ‘손녀’는 ‘granddaughter’라고 표현합니다. 쉽게 기억할 수 있겠죠?

 

m-180501-02

 

relative
친척

I have a distant relative who is a famous singer.
나의 먼 친척 중에 유명한 가수가 있다.

 

‘친척’은 영어로 ‘relative’입니다. 친척에는 ‘삼촌’, ‘외삼촌’, ‘사촌’ 등 다양한 관계의 구성원이 있는데요. 흔히 알고 있는 ‘uncle’(삼촌), ‘aunt’(고모, 이모), ‘cousin’(사촌) 외의 다양한 관계는 영어로 어떻게 표현하는지 알려드릴게요.

 

maternal uncle
외삼촌

maternal aunt
이모

 

우리말에도 ‘삼촌’과 ‘외삼촌’, ‘이모’와 ‘고모’의 구분이 있듯이 영어에도 같은 표현이 있어요. ‘외삼촌’은 ‘maternal uncle’, ‘이모’는 ‘maternal aunt’입니다. 여기서 ‘maternal’이 ‘어머니의’라는 뜻을 갖고 있는 단어입니다.

 

first cousin
사촌

second cousin
육촌

third cousin
팔촌

 

우리말의 사촌, 육촌, 팔촌은 영어로 어떻게 표현할까요? 먼저 가장 가까운 친척 관계인 ‘사촌’은 ‘first cousin’입니다. 그리고 ‘육촌’, ‘팔촌’ 등 촌수가 늘어남에 따라 ‘second’, ‘third’를 붙여주면 디테일한 표현이 가능합니다.

 

m-180501-013

 

nuclear family
핵가족

Living in nuclear family units is becoming common.
핵가족이 점점 보편화되고 있다.

 

extended family
대가족(확대가족)

The extended family structure in Korea has a long tradition.
한국의 대가족 제도는 오랜 전통이다.

 
현대 사회에 들어서 ‘핵가족’, ‘대가족’이라는 말을 구분해서 사용하게 됐어요. ‘핵가족’은 영어로 ‘nuclear family’, ‘대가족’은 영어로 ‘extended family’입니다. 예문과 함께 기억해두세요~

 

multicultural family
다문화가족

The number of multicultural families is increasing in Korea.
한국에서 다문화 가족의 수는 증가하고 있습니다.

 

adoptive family
입양가족

She loved her adoptive family.
그녀는 새(입양) 가족을 좋아했다.

 
최근 들어 ‘다문화가족’(multicultural family)과 ‘입양가족’(adoptive family) 또한 점차 늘어나고 있죠. 현대 사회의 주요 가족 형태인 만큼 영어표현들도 알아두세요.

 

m-180501-04

 

The home should be the treasure chest of living.
가정은 삶의 보물상자가 되어야 한다. – 르 꼬르뷔지에

 

윤스매거진 구독자 여러분, 소중한 가족들과 함께 행복한 5월 되세요!

 
%ed%95%b4%ec%8b%9c%ed%83%9c%ea%b7%b8 #가정의달 #가족 #영어표현 #생활영어

 

%eb%a7%a4%ec%9d%bc%ec%9d%98%ed%9e%98%eb%b0%b0%eb%84%88