추석에 가족과 함께 즐기는 전통 놀이

2016/09/14
전통 놀이를 즐길 때 유용한 영어 표현
0913-%ec%a0%84%ed%86%b5%eb%86%80%ec%9d%b4_%ec%a0%9c%ed%98%b8

온 가족이 모이는 명절인 추석이 다가왔습니다. 맛있는 식사와 함께 이야기 꽃을 피우다 보니 시간이 금세 흐르는 것을 느낄 수 있는데요. 오랜만에 만난 가족들과 일찍 헤어지는 것은 못내 아쉽죠. 그래서 윤스기자가 추석에 가족과 함께 즐길 수 전통 놀이에는 어떤 것이 있는지 준비해봤습니다. 특별히 외국의 전통 놀이 중에서도 한국의 전통 놀이와 비슷한 것이 있어서 함께 찾아 봤는데요. 전통 놀이 비교와, 놀면서 하게 되는 영어 표현엔 어떤 것이 있는지 알아볼까요?

 

띠 copy  실뜨기 놀이  (Cat’s Cradle / String Figures)

shutterstock_174974060

어린 시절 누구나 한 번쯤 해 본 놀이죠? 바로 실뜨기 놀이인데요. 혼자서 할 수도 있고, 둘이 서로 주고받으며 하는 방법도 있습니다. 둘이 하는 경우에는, 한 사람이 먼저 실을 손목에 걸치고 다른 사람이 손가락으로 새로운 모양을 만들면서 자기 손으로 옮겨갑니다. 이것을 반복하면서 다양한 모양들을 만들어낼 수 있는데요.

외국에서는 실뜨기 놀이를 ‘Cat’s Cradle’ 또는 ‘String Figures’라고 부른답니다. 신기하게 해외에서도 실뜨기 놀이를 종종 한다고 하는데요. 1930년대 민속학자들의 발표에 따르면 세계적으로 800종 이상의 실뜨기 방법이 있다고 하니, 전 세계적인 놀이가 맞는 것 같습니다.

윤스기자가 직접 해본 실뜨기 영상 보러 가기

 

띠 copy  공기놀이 (Jackstones)

%ea%b3%b5%ea%b8%b0shutterstock_76009204

(좌) 공기 (우) Jackstones

공기놀이는 최소 삼국시대부터 시작된 것으로 보고 있습니다. 5세기 후반의 것으로 추정되는 고구려 벽화에 다섯 개의 공기를 가지고 노는 모습이 실감 나게 그려져 있기 때문인데요. 그 외 19세기 초 이규경이 지은 <오주연문장전산고(五洲衍文長箋散稿)>라는 문헌에도, 둥근 돌알을 공중에 던져 손바닥으로 받는 놀이를 ‘공기’라고 한다고 기록돼 있어요.
외국에도 한국의 ‘공기 놀이’와 비슷한 것이 있습니다. 바로 필리핀의 전통 놀이인 ‘Jackstones’인데요. 별 모양처럼 생긴 10개의 공깃돌과 한 개의 얌체공을 가지고 하는 놀이입니다. 얌체공을 튕기고 공깃돌 하나를 잡고, 다시 얌체공을 잡는 식인데요. 점점 2개씩, 3개씩 개수를 늘려가며 공깃돌을 잡으면 됩니다. 지금은 필리핀뿐만 아니라 미국, 유럽 등지에서도 즐겨 하는 놀이랍니다.다.

필리핀의 Jackstones 영상 보러 가기

 

띠 copy  고무줄놀이 (Nhy Sp)

shutterstock_414350389-%eb%b3%b5%ec%82%ac%eb%b3%b8%eb%b2%a0%ed%8a%b8%eb%82%a8%ea%b3%a0%eb%ac%b4%ec%a4%84-%eb%b3%b5%ec%82%ac%eb%b3%b8

(우) 출처 : 국립민속박물관

요즘은 보기 어렵지만, 90년대 초반만 해도 동네에서 고무줄놀이 하는 아이들을 종종 볼 수 있었습니다. 하지만 ‘고무줄놀이’가 처음부터 고무줄로 하는 건 아니었다고 해요. 원래는 칡넝쿨이나 다양한 식물의 줄기를 활용했고, 나중에서야 길이와 두께를 조절할 수 있는 새끼줄을 활용했는데요. 그래서 한중일의 놀이 문화를 책으로 정리한 스튜어트 컬린의 1895년 기록에 보면, ‘고무줄놀이’가 아닌 ‘줄넘기(Jumping rope)’로 적혀 있답니다.

베트남에도 이와 유사한 놀이가 있다고 합니다. 바로 ‘냐이 삽(Nhy Sp)’이라 불리는 것인데요. 양쪽에서 친구들이 고무줄 대신에 대나무를 손에 쥐고, 손뼉을 치듯이 마주칩니다. 그럼 가운데 서 있던 친구들은 대나무를 피해 발을 올려야 하죠.

베트남의 ‘ Nhảy Sạp ‘ 영상 보러 가기

 

띠 copy  가족들과 전통 놀이할 때 유용한 영어 표현

다 같이 전통놀이하면서 놀자
Let’s play traditional games together!
전통놀이 중에 재미있는 거 알고 있니?
Do you know any fun traditional games?
내 차례야
It’s my turn.
아주 어려운데?
It’s very difficult.
내가 이겼어 / 우리가 이겼어
I won! / We won!

 

 

hashtag #추석 #명절 #전통놀이 #가족