한국의 명절 vs 미국의 명절

2017/01/25
'설날'과 '추석'은 영어로 어떻게 표현할까요?
170124_%eb%a7%a4%ea%b1%b0%ec%a7%84_%ed%8f%ac%ec%8a%a4%ed%8c%85_01

 

민족 대명절 설 연휴가 이틀 앞으로 다가왔습니다. 설 하면 맛있는 음식도 좋고, 새뱃돈도 생각나지만, 뭐니 뭐니 해도 오랜만에 온 가족이 한 자리에 모이는 것만큼 특별한 일이 없죠?^^

이처럼 명절은 평소 소원해졌던 관계를 단단하게 다져주고, 서로 간의 정을 느낄 수 있어 반가운데요. 그렇다면 설과 추석 등 우리나라의 대표적인 명절은 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요?

오늘은 설 맞이 특집! 우리나라의 명절을 영어로 표현하는 시간을 가져볼게요. 덤으로 미국에는 어떤 기념일이 있는지도 함께 알아보아요.

 

%eb%a7%a4%ea%b1%b0%ec%a7%841

 

한국의 명절을 영어로 하면?
로마자표기법에 따라 우리말 발음을 표기해요

추석이나 설날과 같이 해마다 일정하게 지키어 즐기거나 기념하는 때를 명절이라고 하는데요. 영어로 national holidays 또는 한국의 명절을 가리켜 좀 더 구체적으로 Korean Traditional Festivals 정도로 표현할 수 있어요.

 

 

* national 온 나라의, 국가의

* holiday 특별한 축일, 휴일

* Korean 한국의
 
* Traditional 전통적인, 전통의
 
* Festivals 사람들이 모여서 축하하는 특별한 시간이나 행사, 축제

 

 

그리고 우리나라 명절은 고유한 이름이므로 로마자표기법에 따라 우리말 발음을 표기하고 아래와 같이 영어로 간단하게 소개해 주면 된답니다.

그럼 대표적인 명절을 영어로 표기해볼까요?

 

 

* 설날 Seollal
(New Year’s Day 새해)

* 정월대보름 Daeboreum
(First full moon 첫 보름달)

* 삼짇날 Samjinnal
(Celebrating the coming of spring 봄이 오는 것을 기념)

* 한식 Hansik
(Start of farming season 농번기의 시작)

* 단오 Dano
(Celebration of spring and farming 봄과 농업을 기념)

* 칠석 Chilseok
(Meeting day of two Korean folktale characters Gyeonwoo and Jiknyeo 한국민담의 견우와 직녀가 만나는 날)

* 추석 Chuseok
(Harvest festival 추수 감사제)

* 동지 Dongji
(Winter Solstice 동지, 동지점)

* 섣달그믐 Seotdal Geumeum
(New Year’s Eve 새해 전날)

* New Year’s Day (January 1)
새해의 첫 날을 기리는 명절

 

 

 

%eb%a7%a4%ea%b1%b0%ec%a7%842

 

미국의 대표적인 명절은?
미국의 역사와 전통을 한눈에 알 수 있는 기념일들

미국에도 다양한 명절과 기념일들이 존재합니다. 기념일의 의미만 살펴보아도 미국의 역사를 어느 정도 들여다볼 수 있는데요. 미국인들은 해마다 어떤 기념일을 기리고 있는지 소개해드릴게요.

 

 

* New Year’s Day: 1월 1일
우리 나라와 같이 미국도 1월 1일 법정 공휴일로 정하고, 새해를 특별하게 맞이합니다.

New Year’s Day is a legal holiday in the USA.
1월 1일은 미국 법정 공휴일이다.

 

* Martin Luther King Jr. Day (The third Monday in January): 1월 셋째 월요일
마틴 루터 킹 주니어 탄생일(영어: Martin Luther King, Jr. Day)은 미국의 연방 공휴일로, 1월의 세 번째 월요일입니다. 미국의 흑인 인권운동가 마틴 루터 킹 2세를 기리기 위한 날이죠.

 

* Washington’s Birthday (The third Monday in February): 2월 셋째 월요일
조지 워싱턴(George Washington)의 생일을 축하하기 위한 공휴일로 2월의 세 번째 월요일입니다. 이 공휴일의 공식 명칭은 Washington’s Birthday지만 현재 대부분의 주에서는 보통 Presidents’ Day 라고 불리며 조지 워싱턴과 아브라함 링컨 모두를 축하하는 날로 여겨집니다.

 

* Memorial Day (The last Monday in May): 5월 마지막 월요일
전몰 장병 기념일, 우리나라의 ‘현충일’로 생각할 수 있는 날이에요. 5월의 마지막 월요일이며, 전쟁에서 죽은 군인들을 추모하는 미국의 국경일입니다.

 

* Independence Day (July 4): 7월 4일
독립기념일, 1776년에 독립 선언서에 서명한 날을 기념해서 법정 기념일로 정하고, 축하하는 날입니다.

 

* Labor Day (The first Monday in September): 9월 첫 번째 월요일
노동절 또는 근로자의 날이며, 미국에서 노동자들을 기리는 국경일로 9월의 첫 번째 월요일입니다.

 

* Columbus Day (The second Monday in October): 10월 두 번째 월요일
콜럼버스의 날, 콜럼버스(Columbus)가 아메리카 대륙에 도착한 것을 기념하는 날로, 10월의 두 번째 월요일입니다.

 

* Veterans Day (November 11): 11월 11일
재향 군인의 날, 미국에서 재향 군인을 기리기 위해 11월 11일에 지키는 기념일입니다.

 

* Thanksgiving Day (The fourth Thursday in November): 11월 네 번째 목요일
추수감사절, 미국에서는 11월 네 번째 목요일에, 캐나다에서는 10월 두 번째 월요일에 지키는 법정 공휴일으로, 자기가 가진 것에 대해 감사하는 날입니다. 추수 감사절에는 사람들이 가족이나 친구들과 함께 푸짐한 식사를 하는 전통이 있는데요. 우리나라의 ‘추석’과 비슷한 의미의 명절이라고 볼 수 있지요.

 

 

우리 나라와는 같은듯 다른 미국의 기념일을 알아보았어요. 각 나라마다 명칭과 날짜 등에 조금씩은 차이가 있지만 나라를 위해 희생한 분들의 정신을 기리는 날이나, 가족이 함께 모여 식사를 하며 한 해의 수확을 감사하는 날 등 그 의미에 있어서는 비슷한 부분들을 찾아볼 수 있답니다.

윤스매거진 구독자 여러분, 행복하고 풍성한 설 연휴 보내시고, 2017년 한 해 평안하시길 바랍니다! ^^

 

 

%ed%95%b4%ec%8b%9c%ed%83%9c%ea%b7%b8 #설날 #명절 #영어표현 #추석 #기념일 #국경일 #미국명절 #추수감사절